“Alinitazama kwa hofu” – nyakati za wamishenari
Mimi na mume wangu tulipokuwa tukijifunza lugha katika nchi nyingine, tulitembea katika ujirani tukifanya mazoezi ya maneno ambayo msaidizi wetu wa lugha alikuwa ametufundisha. Mapema sana katika kujifunza kwetu, tulifundishwa kuuliza “Unasemaje hivyo katika lugha yako?” ili tuweze kujifunza maneno mapya.Siku moja, tulisimama kwenye barabara iliyokuwa karibu ambapo msichana mdogo alikuwa akifagia uwanja wake. Niliona kuku mmoja mtaani na nikamuuliza jinsi ya kusema hivyo, bila kujua kwamba nyuma yangu, jogoo alikuwa ameruka juu ya kuku.
Alinitazama kwa hofu, bila shaka alishangaa kwa nini nilitaka maneno hayo. Sikujua kilichotokea, na niliendelea kutabasamu, nikingojea neno “kuku” katika lugha yake. Mume wangu alikuwa akijaribu kuzuia kicheko chake lakini hakuniambia ni nini kilikuwa kimetokea hadi baada ya msichana huyo kutoa kigugumizi na tukaondoka. Nilikuwa na aibu sana na nilitumaini kwamba sitakutana tena na msichana huyo.
