“Ela olhou para para mim com horror” – um momento missionário
Quando eu e o meu marido estávamos a aprender uma língua num país novo, andávamos pelo bairro a praticar as frases que o nosso ajudante linguístico nos tinha ensinado.Muito cedo na nossa aprendizagem, fomos ensinados a perguntar “Como é que se diz isso na sua língua?” para podermos aprender novas palavras. Um dia, parámos numa rua próxima onde uma adolescente estava a varrer o seu quintal. Reparei numa galinha na rua e perguntei-lhe como se dizia aquilo, sem saber que, atrás de mim, um galo tinha saltado para cima da galinha.
Ela olhou para mim com horror, sem dúvida a perguntar-se porque é que eu queria aquelas palavras. Eu não fazia ideia do que tinha acontecido e continuei a sorrir, à espera da palavra “galinha” na língua dela.
O meu marido tentava conter o riso, mas só me contou o que se tinha passado depois de a rapariga ter gaguejado qualquer coisa e de nos termos ido embora. Estava tão envergonhada e esperava não voltar a encontrar aquela rapariga.
